10 Quotes Terjemahan Bahasa Spanyol di Oppenheimer
Engga kerasa udah masuk ke bulan baru lagi nih. Chicos udah ada yang nonton film Oppenheimer di bioskop belum? Pernah kebayang engga sih, misalnya nonton sebuah film dan kepikiran, gimana ya misal ada dialog atau quotes kalau diterjemahin ke bahasa Spanyol? Mindia udah buatin nih beberapa list quotes dari film yang diperanin sama Cilian Murphy. Coba baca yuk 10 quotes keren dari film Oppenheimer versi terjemahan bahasa Spanyol! Nah, kalau chicos lagi nyari dan belajar bahasa Spanyol, artikel ini bisa banget buat bahan belajar juga.
Baca juga: Bahasa Latin dan Bahasa Spanyol; Apa Bedanya?
Cillian Murphy sebagai J. Robert Oppenheimer.
Sumber: Coming Soon.
1. "Ahora me he convertido en muerte. Destructor de mundos."
Quote ini adalah salah satu yang paling ikonik dari film Oppenheimer. Dari quotes di filmnya, artinya adalah "Now I am become death. Destroyer of worlds." yang cukup keren tapi juga serem. Buat Mindia pribadi, kata-kata ini begitu dramatis dan kaya akan emosi yang membuat film ini semakin kuat cuma dari quotes-nya aja.
2. "El poder se queda en las sombras."
Quotes ini diucapkan oleh karakter Lewis Strauss. Cukup tegang juga kalau diartikan ke dalam bahasa Inggris "Power stays in the shadows.". Quote ini jadi lebih menarik dan tetap misterius kalau diubah ke terjemahan bahasa Spanyol, bukan?
3. "No lo temerán hasta que lo entiendan. Y no lo entenderán hasta que lo hayan usado."
Untuk yang satu ini Mindia sengaja kasih yang agak panjang buat chicos, biar bisa jadi bahan belajar bahasa Spanyol. Dalam bahasa Inggris, artinya "They won’t fear it until they understand it. And they won’t understand it until they’ve used it." sebuah dialog yang diucapkan dari Oppenheimer.
Klip berwarna dengan Jean Tatlock (Florence Pugh).
Sumber: IGN.
4. "Hiroshima no se trata de ti."
Terjemahan bahasa Inggrisnya adalah "Hiroshima isn’t about you". Ketika disampaikan dalam bahasa Spanyol, buat Mindia sih quote ini terasa lebih langsung dan penuh makna. Tentunya tanpa mengurangi nilai dari bahasa aslinya sendiri.
5. "¿Por qué no peleas?"
Dalam bahasa Inggris, ini artinya "Why won’t you fight?". Pertanyaan retoris ini engga menurunkan nilai emosional walaupun dibuat ke terjemahan bahasa Spanyol.
Baca juga: 3 Cara Belajar Bahasa Spanyol untuk Pemula.
6. "¿Alguien va a decir la verdad?"
Versi bahasa Inggrisnya yaitu “Is anyone ever going to tell the truth?” yang sebenarnya cukup sederhana tapi juga penuh makna. Cocok buat masuk ke salah satu daftar dari 10 quotes keren di film Oppenheimer versi terjemahan bahasa Spanyol.
7. “Cero estaría bien.”
Mungkin quotes ini paling pendek diantara lainnya, karena terjemahan bahasa Inggrisnya juga “Zero would be nice”. Kalimat ini mungkin terdengar unik kalau langsung diterjemahkan, namun dalam konteks filmnya, memiliki arti yang lain.
Lewis Strauss (Robert Downey Jr. ) & J. Robert Oppenheimer (Cillian Murphy) dalam klip hitam putih.
Sumber: Business Mirror.
8. “No puedes cometer un pecado y luego pedirnos a todos que sintamos lástima por ti cuando hay consecuencias.”
Mindia kasih yang panjang lagi ya buat chicos belajar bahasa Spanyol. Dalam bahasa Inggris, ini berarti "You don't get to commit sin, and then ask all of us to feel sorry for you when there are consequences". Cukup berat memang dan engga bisa dibaca kalau cuma sekali.
9. “No estamos condenando. Solo negando.”
Quotes ini juga termasuk ke kalimat pendek sebenarnya. Dari dua kalimat itu, dalam bahasa Inggris artinya adalah “We’re not convicting. Just denying”. Jangan sampai chicos jadi kena kata-kata ini ya!
10. "Creo que la hicimos."
Ungkapan ini memiliki nada positif dan optimis, sangat cocok buat situasi pas chicos merasa telah mencapai sesuatu. Dalam bahasa Inggris, ini artinya “I believe we did”.
Baca juga: Cobain Cara Belajar Bahasa Spanyol dengan 3 Percakapan dan Kosakata Ini!
Mengubah quotes dari bahasa aslinya menjadi bahasa lain adalah salah satu cara yang menyenangkan buat belajar bahasa baru. Dalam hal ini, belajar bahasa Spanyol. Dengan mempelajari terjemahan dari film atau apapun medianya, chicos engga cuma mempelajari kata-kata baru, tetapi juga menyerap budaya dan nuansa yang datang dengan bahasa itu. Bahasa Spanyol, misalnya, dikenal karena emosionalnya dan drama, yang semua itu tampak dalam 10 quotes di film Oppenheimer kalau diubah ke terjemahan bahasa Spanyol! Chicos juga bisa daftar kelas private kalau ingin memperdalam lagi belajar bahasa Spanyol.Selamat menikmati hari dan boleh lanjut baca artikel Mindia yang lain ya! ¡Hasta luego!
Penulis: @satriosjagad
