10 Terjemahan Bahasa Spanyol dari Quotes Film Barbie!
I’m a Barbie girl, in a Barbie world. Life in plastic, it’s fantastic~ Rasanya kurang lengkap aja nih kalo Mindia cuma bahas tentang quotes dari film Oppenheimer yang diubah ke terjemahan bahasa Spanyol. Seperti yang chicos tahu, kedua film ini tayang di hari yang bersamaan dan keduanya masuk ke kategori box office. Tentunya semua quotes disini pasti berbeda dari Oppenheimer ya. Belajar bahasa Spanyol dari media film tentunya engga bikin chicos bosen. Nah, Mindia punya nih terjemahan bahasa Spanyol dari 10 quotes terbaik dari film Barbie! Lumayan banget chicos bisa belajar bahasa Spanyol dari media film.
Baca juga: Kenapa Bahasa Spanyol adalah Bahasa yang Menarik dan Menyenangkan Buat Dipelajari.
Margot Robbie yang berperan sebagai Barbie.
Sumber: Marca.
1. "Cuando descubrí que el patriarcado no se trataba de caballos, perdí el interés de todos modos."
Mindia langsung kasih yang lumayan panjang dulu deh buat pemanasan. Terjemahan bahasa Inggris dari quotes ini adalah "When I found out the patriarchy wasn't about horses, I lost interest anyway". Quotes ini terucap dari Ken/Ryan Gosling yang bisa dibilang cukup ngeselin.
2. "Pergúntale a tu madre."
Sederhana dan langsung ke pokok permasalahan, yang artinya "Ask your mother". Kalau Mindia coba ucapin dan dengar sih, terjemahan bahasa Spanyol ini seakan jadi lebih manis dan hangat.
3. "¿Alguna vez pensáis en morir?"
Dalam bahasa Inggris, pertanyaan ini berarti, "Do you guys ever think about dying?". Walaupun mungkin memang terdengar sedikit suram, kalimat ini memberikan pemikiran mendalam dalam terjemahan bahasa Spanyol.
Ryan Gosling sebagai Ken.
Sumber: Den of Geek.
4. "Gracias a Barbie, todos los problemas del feminismo se han resuelto."
Dari terjemahan aslinya, artinya "Thanks to Barbie, all problems of feminism have been solved". Udah pasti chicos cukup familiar dengan kata gracias kan? Untuk kata feminism sendiri cuma ada perubahan minor.
5. "Has estado haciendo que las mujeres se sientan mal consigo mismas desde que te inventaron."
Kalimat panjang lagi yang Mindia kasih buat chicos belajar bahasa Spanyol. Dalam bahasa Inggris, ini berarti "You've been making women feel bad about themselves since you were invented". Reaksi dan pendapat Sasha tentang Barbie Land memberikan perspektif baru tentang perempuan dan dunia. Kalimat ini tentunya termasuk ke terjemahan bahasa Spanyol dari 10 quotes terbaik dari film Barbie
Baca juga: 3 Cara Belajar Bahasa Spanyol untuk Pemula.
6. “Así es la vida. Todo es cambio."
Dari bahasa Inggris pun cukup mudah, yang artinya "That’s life. It’s all change". Cukup pendek meskipun terbagi menjadi dua kalimat. Kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol, kalimat yang digunakan pun juga pendek dan mudah diingat.
7. "Es literalmente imposible ser mujer."
Dalam bahasa Inggris, ini berarti "It is literally impossible to be a woman". Quotes ini memberikan wawasan yang menarik tentang tantangan yang dihadapi perempuan, dan bahasa Spanyol membuatnya terasa lebih kuat.
Barbie dengan nuansa film yang selalu mengutamakan warna merah muda.
Sumber: Polygon.
8. “Nosotras, las madres, nos quedamos quietas para que nuestras hijas puedan mirar hacia atrás y ver lo lejos que han llegado.”
Mindia sepertinya harus sering-sering nih ngasih kalimat panjang buat belajar bahasa Spanyol. Dari terjemahan bahasa Inggris, kalimat tersebut artinya "We mothers stand still so our daughters can look back and see how far they have come". Quotes ini begitu menyentuh dan hangat dalam bahasa Spanyol, mencerminkan pengorbanan dan harapan para ibu bagi masa depan anak perempuan mereka.
9. “Los humanos solo tienen un final. Las ideas viven para siempre.”
Dalam bahasa Inggris, ini berarti "Humans only have one ending. Ideas live forever". Kata-kata ini sungguh inspiratif, dan terdengar lebih dramatis dalam terjemahan bahasa Spanyol, memberi kita gambaran tentang keabadian ide dan bagaimana mereka bisa bertahan melebihi manusia yang menciptakannya. Favorit Mindia sih ini!
10. "Eres hermosa." "Lo sé."
Kata-kata ini terdengar begitu percaya diri dan positif dalam bahasa Spanyol. Dalam bahasa Inggris, kedua kalimat tersebut artinya "You’re beautiful." "I know". Cukup menyentuh ketika diucapkan pada cuplikan yang menurut Mindia emosional.
Baca juga: 5 Alasan Kursus Online Bahasa Spanyol Jadi Lebih Mudah di Era Digital
Belajar bahasa Spanyol melalui quotes dari film favorit chicos bisa menjadi cara yang menyenangkan dan efektif untuk memahami nuansa dan ekspresi dari bahasa tersebut. Chicos engga cuma belajar struktur kalimat dan kosakata baru, tetapi juga mendapatkan pemahaman yang lebih mendalam tentang budaya dan cara berkomunikasi orang Spanyol. Itu tadi adalah terjemahan bahasa Spanyol dari 10 quotes terbaik dari film Barbie yang bisa chicos pelajari satu per-satu. Kalau masih ada yang mau ditanyain atau request kalimat lain, chicos bisa ikutan daftar kelas private dan chat sama Mindia. Semoga terbantu ya proses belajar bahasa Spanyol chicos lewat artikel ini. Adios, chicos.
Penulis: @satriosjagad
