Kutipan Bahasa Spanyol Keren dari Karakter GOTG

Kebayang engga sih kalo karakter dari Guardians of the Galaxy ngomong dalam bahasa Spanyol?  Guardians of the Galaxy adalah film superhero dari Marvel yang bertemakan aksi, humor, dan petualangan. Salah satu hal yang menonjol dari film ini adalah karakter-karakternya yang memiliki kutipan-kutipan keren dan lucu. Film-nya yang ketiga juga udah tayang loh, chicos. Penasaran sama kutipan-kutipannya? Kita bahas satu-satu yuk sambil flashback dan pemanasan sebelum nonton film terbarunya!

Peter Quill

Kita mulai dari karakter utama ya. Nama aslinya Peter Quill, tapi dia punya julukan yaitu Star Lord. Lebih ke self-proclaimed aja sih sebenernya. Dia ini manusia tapi punya semacam kekuatan kosmik dari ayahnya, di film kedua. Salah satu kutipan yang terkenal adalah "there's one other name you may know me by. Star Lord". Nah, kalau dalam bahasa Spanyol jadi begini "hay otro nombre por el que quizás me conozcas. Star Lord". Lumayan kan chicos bisa belajar kata yang agak panjang. Kata “nombre” artinya nama, engga susah juga untuk mengingatnya kok.

Gamora

Karakter kedua yaitu pasangan dari Peter Quill. Dia ini bukan manusia, tapi alien dengan ras Zen Whoberi. Di kemunculan terakhirnya pada Avengers: End Game, Gamora datang dengan versi yang berbeda dari sebelumnya. Karena dia dari alternatif semesta & timeline lain, jadi seakan bertemu orang baru lagi. Di film pertama Gamora berkata "whatever nightmares the future holds, are dreams compared to what's behind me", yang diterjemahkan menjadi “sean cuales sean las pesadillas que depara el futuro, son sueños en comparación con lo que hay detrás de mí". Nah, dapat lagi kan kata yang agak panjang buat chicos pelajari. Ada satu kata yang agak berbeda dari terjemahan yaitu “pesadillas” yang berarti mimpi buruk atau “nightmare”.

Rocket Raccoon

Kalau ini pasti udah ga asing lagi ya. Satu-satunya karakter hewan tapi bisa berbicara bahasa manusia. Karakternya juga sering dibilang cerdas dengan gadget yang dipunya. Rocket paling dekat dengan Groot. Walaupun dia sendiri adalah rakun, tapi seringkali dia tidak sadar kalau dirinya adalah hewan. Dibuktikan dengan kutipan “what's a raccoon?" di film pertama dan kedua. Dalam bahasa Spanyolnya juga pendek kok, jadi "¿qué es un mapache?". Cukup lucu juga ya kalau dipikir, si Rocket ini. Nah, kata rakun disini jadi “mapache” yang mudah untuk diingat juga kok!

Nebula

Nebula masih saudari dari Gamora, ras alien bernama Luphomoids. Mereka berdua jauh berbeda karena diadopsi oleh Thanos dan dijadikan semacam mesin pembunuh untuknya. Lama kelamaan, mereka sadar dan lebih memilih lepas dari ayahnya. Nebula cukup dingin karakternya dan salah satu kutipannya adalah "I am every inch the warrior you are. The screams of my victims fill every field", menunjukkan  kalau dirinya memang kuat. Dalam bahasa Spanyol menjadi “soy cada centímetro del guerrero que eres. Los gritos de mis víctimas llenan cada campo". Terjemahan dari pejuang atau “warrior” disini menjadi “guerrera”. Kata-kata yang cukup tangguh baik dari bahasa aslinya maupun bahasa Spanyol.

Drax

Drax seringkali juga membawakan suasanya yang fun terlepas dari badannya yang kekar dan penuh tattoo. Dulunya dia manusia, namun keluarganya dibunuh Thanos dan dia dapat kekuatan dari Kronos. Karakternya cukup membawa hiburan di film, terlihat dari salah satu kutipannya yaitu "there are two types of beings in the universe. Those who dance, and those who do not".  Agak beda ya memang pemikirannya. Nah, kalau diterjemahkan ke bahasa Spanyol menjadi "hay dos tipos de seres en el universo. Los que bailan y los que no". Chicos kalau pernah dengar kata “bailar”, itu artinya menari / dansa.

Mantis

Karakter perempuan lainnya adalah Mantis.  Dia dulunya manusia, tapi kemudian bermutasi dan mendapatkan kekuatan untuk membaca dan mengontrol pikiran. Jarang mendapatkan banyak dialog, namun sesekali juga bisa ikut melucu. Mantis pernah berkata ke Drax “I am certainly grateful to be ugly!” yang tentunya membuat penonton tertawa. Kalau dalam bahasa Spanyol, menjadi "¡ciertamente estoy agradecida de ser fea!". Kata “fea” disini jangan diucapkan ke teman-teman ya, chicos. Karena ¨fea¨ artinya jelek untuk perempuan dan ¨feo¨ untuk laki-laki.

Groot

Masuk ke karakter terakhir di tim Guardians of the Galaxy. Salah satu karakter favorit Mindia juga, dan mungkin beberapa orang juga. Groot cukup unik dan lucu karena dia alien pohon yang bisa bergerak dan berbicara layaknya manusia. Uniknya lagi, dia cuma bisa satu kalimat "I am Groot!" yang bahkan anak kecil pun tahu artinya. Dalam bahasa Spanyol juga singkat saja, menjadi "¡soy Groot!".

Itulah beberapa kutipan keren dari karakter Guardians of the Galaxy dalam bahasa Spanyol. Kalau kamu ingin belajar bahasa Spanyol, menonton film dalam bahasa Spanyol adalah salah satu cara yang menyenangkan dan efektif untuk memperkaya kosakata dan mendengarkan pelafalan yang benar. Selain itu, kamu juga bisa mempelajari kosakata baru dengan mencari arti dari kutipan-kutipan di atas dan melatih kemampuanmu untuk memahami bahasa Spanyol yang digunakan dalam konteks film. Dan, kalau chicos mau lanjut, Mindia nawarin nih ada pendaftaran kelas baru yang bisa dipilih dari berbagai macam tingkatan. Yuk bisa dicek langsung. ¡Soy Groot!

Penulis: @satriosjagad